2010年12月25日

クリスマスソングをドイツ語で!「ホワイトクリスマス」

寒いながらも気持ち良く晴れ,穏やかなクリスマスを過ごしています。
クリスマスシーズンの締めくくりに,ドイツ語版「ホワイトクリスマス」を紹介します。

Weiße Weihnacht (White Christmas)

Süß singt der Engel Chor Weihnacht
Und draussen rieselt leis' der Schnee
Festlich strahlen Kerzen in allen Herzen
Vergeh'n Kummer heut' und Weh

Süß singt der Glocken Ton Weihnacht
Das Fest der Liebe ist nun da
Und ein einziger Wunsch stellt sich ein
Möcht's auf Erden immer Frieden sein

明日は,今年のクリスマスマーケットで収穫したオーナメントなどをまとめてみようかと思います。


posted by moin at 22:12 | ドイツ語のクリスマスソング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

クリスマスソングをドイツ語で!「オー・タンネンバウム」

「オー・タンネンバウム(もみの木)」はドイツで生まれたクリスマスソングです。

Tannenbaum (O Christmas Tree) 歌詞

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich was lehren.
posted by moin at 00:55 | ドイツ語のクリスマスソング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年12月24日

クリスマスソングをドイツ語で!「きよしこの夜」

昨日に引き続き,ドイツ語で聴けるクリスマスソングの動画を紹介します。
今回は「きよしこの夜」です。

Stille Nacht (Silent Night)

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
posted by moin at 04:17 | ドイツ語のクリスマスソング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年12月23日

クリスマスソングをドイツ語で!「ジングルベル」

最近You Tubeで聴いているドイツ語のクリスマスソングのなかからお気に入りの動画を紹介します。
まずはジングルベル!

Ein kleiner weißer Schneemann (Jingle Bells) 歌詞

Ein kleiner weißer Schneemann
der steht vor meiner Tür,
ein kleiner weißer Schneemann
der stand gestern noch nicht hier,
und neben dran der Schlitten,
der lädt uns beide ein,
zur aller ersten Schlittenfahrt ins Märchenland hinein.

Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Schön ist eine Schlittenfahrt im Winter wenn es schneit.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Mach' mit mir 'ne Schneeballschlacht,
der Winter steht bereit!

Er kam auf leisen Sohlen ganz über Nacht,
hat heimlich und verstohlen den ersten Schnee gebracht.

Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Hell erstrahlt die ganze Welt im weißen, weißen Kleid.
Jingle Bells, Jingle Bells,
klingt es weit und breit.
Christkind geht durch den Winterwald,
denn bald ist Weihnachtszeit.
posted by moin at 07:45 | ドイツ語のクリスマスソング | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。